Regla #14

INSTRUCTIVO DE ORTOGRAFÍA Y GRAMÁTICA # Junio de 2024

Ana Lucrecia Méndez

Traductora Jurada inglés – español, español – inglés

Licenciada en Traducción Legal inglés y español

     La ortografía es el conjunto de normas o reglas que nos permite escribir correctamente. Una buena o mala ortografía proyecta mucho de nuestra imagen y educación, por lo cual es importante conocer sus reglas y aplicarlas, ya que uniforman nuestra escritura y mejoran su interpretación; además, su aplicación nos evita incurrir en las indeseables “faltas de ortografía”.

     El proyecto del Instructivo de reglas ortográficas de ZOLIC es un esfuerzo que se lleva a cabo mensualmente para que todos tengamos la información necesaria; su objetivo principal es brindarte las herramientas correctas a través de ejemplos claros y explicaciones concisas para evitar errores ortográficos, lograr una escritura más coherente y demostrar nuestro compromiso con la calidad y excelencia en nuestras comunicaciones escritas.

     Te invitamos a utilizar este instructivo como una guía de referencia rápida. Puedes consultarlo en cualquier momento para resolver tus dudas ortográficas y asegurarte de estar utilizando las reglas de manera correcta.

     En esta oportunidad consideraremos las siglas y los acrónimos, sus diferencias y usos correctos.

    De acuerdo con la información que nos proporciona la Ortografía de la lengua española, una sigla es “un signo lingüístico formado con las letras iniciales de cada una de las palabras que integran un término o expresión compleja”: BID, INE, ONU, BCIE son las siglas correspondientes a Banco Interamericano de Desarrollo, Instituto Nacional de Estadística, Organización de Naciones Unidas y Banco Centroamericano de Integración Económica, respectivamente.

• Las siglas son iniciales y siglas en sí mismas

     Para facilitar su pronunciación y reconocimiento, muchas siglas incluyen más letras al comienzo de alguno de sus términos; además, pueden incorporar preposiciones o conjunciones o suprimir otras:

AAB                           Asociación de Amigos del Bosque

INDE                          Instituto Nacional de Electrificación

FUNDESA                 Fundación para el Desarrollo

CONAMA                  Comisión Nacional del Medio Ambiente

FBI                             Del inglés “Federal Bureau of Investigation”

CIA                             Del inglés “Central Intelligence Agency”

• Los acrónimos son siglas que pueden leerse por sílabas

     Se llama acrónimo al tipo de sigla que puede leerse fácilmente sílaba por sílaba. INE, INDE, ONU, BANGUAT, BID y CIA son siglas y acrónimos a la vez, a diferencia de BCRA, AAB, y BCIE, que son siglas, no acrónimos porque no pueden leerse sílaba por sílaba.

• Uso de mayúsculas y minúsculas en siglas

     A menos de que se trate de una expresión muy conocida, se recomienda que la primera vez que se use una sigla en algún documento, se escriba su significado con mayúsculas si se trata de nombres propios, como MSPAS (Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social); BANGUAT (Banco de Guatemala); CONAMA (Comisión Nacional del Medio Ambiente); CIG (Cámara de Industria de Guatemala) e INFOM (Instituto de Fomento Municipal), y “en minúsculas” si corresponde a un nombre común, como DNU (decreto de necesidad y urgencia).

• Las siglas se escriben sin puntos

     A diferencia de las abreviaturas, las siglas se escriben sin punto: BID y no B.I.D., ONG y no O.N.G.

• El plural de las siglas

     El plural de las siglas no se escribe con la letra “s” al final del término, pero sí se pluraliza el artículo que las acompaña, de manera que podemos escribir “las ONG”.

     Sin embargo, en el lenguaje hablado sí formamos el plural al pronunciarlo con la adición del sonido de una “ese”, y así, aunque no se agregue en la escritura, lo correcto es decir “las oenegés”.

• Uso de mayúsculas y tildes en siglas y acrónimos

     Las siglas se escriben con todas las letras mayúsculas y sin tildes (CIA, BID, ONU, BCRA, ONG).

    Los acrónimos, que son nombres propios y tienen más de cuatro letras pueden escribirse solo con mayúscula en la inicial y llevan tilde o no de acuerdo con la manera habitual de utilizarse. Los acrónimos que representan nombres comunes se escriben con minúsculas:

Mercosur       Mercado Común del Sur

ovni                Objeto volador no identificado

Unicef             del inglés “Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia”

Unesco           del inglés “United National Educational, Scientific and Cultural

láser                del inglés “light amplification by stimulated emission of radiation”

radar              del inglés “radio detecting and ranging”

sida                síndrome de inmunodeficiencia adquirida

pyme              pequeña y mediana empresa

     Los acrónimos que representan nombres comunes se escriben en minúscula, se acentúan si es necesario y forman su plural de modo regular: pymes, radares y ovnis.

     Como siempre, te sugiero que instales la aplicación del Diccionario de la Real Academia Española en tu celular y lo consultes rápidamente cada vez que tengas dudas sobre la correcta escritura de una palabra. En tu computadora puedes consultar siempre el enlace https://dle.rae.es/

 “Nunca es tarde para actualizar conocimientos o recordar los que aprendimos hace algún tiempo”